Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- en:cookie:policy [2018/09/24 16:11]
Gianluca Frustagli created
+++ en:cookie:policy [2018/09/25 18:55]
Gianluca Frustagli (partial) translation.
@@ Line 2: / Line 2: @@
-====== Informazioni legali ======
+====== Legal disclaimers ======
-===== Cookie =====
+===== Cookies =====
-Informiamo i visitatori che in virtù della individuazione delle [[http://garanteprivacy.it/web/guest/home/docweb/-/docweb-display/docweb/3118884|modalità semplificate per l'informativa e l'acquisizione del consenso per l'uso dei cookie]] - 8 maggio 2014 (Pubblicato sulla Gazzetta Ufficiale n. 126 del 3 giugno 2014), che questo sito utilizza direttamente solo cookie tecnici.
+We inform visitors that by virtue of the identification of the [[http://garanteprivacy.it/web/guest/home/docweb/-/docweb-display/docweb/3118884|simplified modalities for the information and the acquisition of consent for the use of cookies]] - May 8, 2014 (published in the Italian Official Gazette n° 126 of June 3, 2014), that this site uses directly only technical cookies.
-I cookie che vengono usati sono relativi a:
+Used cookies are related to:
-  * scelta delle preferenze di visualizzazione da parte dell'utente;
+  * user choices for visualization;
-  * visualizzazione dell'avviso sulla normativa relativa ai cookie;
+  * display of the cookie law notice;
-  * un identificatore di sessione PHP standard per memorizzare dati temporanei ed evitare attacchi informatici.
+  * a standard PHP session ID for storing temporary data and avoiding cyber attacks;
-  * un eventuale ID di sessione per le aree ad accesso riservato;
+  * a session ID in case of access to reserved areas.
-Per alcuni servizi offerti offerti al visitatore (come ad esempio pulsanti di condivisione sui social network) potrebbero essere incluse parti di codice che possono condurre ad una qualche forma di profilazione dell’utente, da parte di terzi e non da parte dell'ISS; maggiori informazioni in merito sono disponibili direttamente sui siti di queste terze parti:
+For some services offered to the visitor (such as social networks sharing buttons) code that can lead to some form of user profiling could be included by third parties and not by the ISS. More information on this is available directly on the websites of these third parties:
   * [[http://www.google.com/policies/technologies/cookies/|Google+]];
   * [[https://support.twitter.com/articles/20170519-uso-dei-cookie-e-di-altre-tecnologie-simili-da-parte-di-twitter|Twitter]];
@@ Line 22: / Line 22: @@
 Per l'inclusione di video e immagini all'interno dei siti dell'ISS, potrebbero inoltre essere utilizzate funzionalità messe a disposizione da Youtube, Flickr e Vimeo. Per il primo valga quanto detto in merito alle policy di Google. Per gli altri due si veda:
+For the inclusion of videos and images within the ISS websites, could also be used functionality provided by Youtube, Flickr and Vimeo. For the first one, read what has been written about Google policies. For the other two see:
   * [[https://vimeo.com/cookie_policy]] //(Vimeo)//;
   * [[https://policies.yahoo.com/us/en/yahoo/privacy/products/flickr/index.htm]] //(Flickr)//;
 Infine il Servizio FAST - ISS utilizza i servizi di GoogleAnalytics, per le statistiche di visita ed accesso, per le quali riceve dal fornitore dati aggregati ed elaborati, anche attraverso l'uso dei cookie. Per la policy relativa si veda: [[https://developers.google.com/analytics/devguides/collection/analyticsjs/cookie-usage]].
+Finally, the FAST - ISS Service uses the GoogleAnalytics services for access statistics, for which it receives aggregate and processed data from the supplier, also through the use of cookies. For the related policy see: [[https://developers.google.com/analytics/devguides/collection/analyticsjs/cookie-usage]].
 \\
@@ Line 31: / Line 35: @@
 ===== Copyright =====
-La riproduzione di parte del sito è autorizzata a condizione che venga citata la fonte. Nei casi espressamente indicati, la riproduzione e/o l’impiego di informazioni testuali e multimediali devono essere preventivamente autorizzati dall’Istituto.
+Reproduction of part of the website is authorized as long as the source is mentioned. In the expressly indicated cases the reproduction and/or use of textual and multimedia information must be previously authorized by the Institute.
-===== Utilizzo sito =====
+===== Website usage =====
-Salvo diverse indicazioni di legge, l’Istituto Superiore di Sanità non potrà in nessun caso essere ritenuto responsabile per danni di qualsiasi natura parziali o totali, diretti o indiretti legati all’utilizzo del sito web. L’Istituto si impegna per garantire la completezza e l’accuratezza delle informazioni, tuttavia non si assume la responsabilità per il materiale contenuto nel sito.
+Unless otherwise indicated by law, the Italian National Health Istitute can not be held responsible, under any circumstances, for any kind of partial or total, direct or indirect, damage related to the use of the website. The Institute is committed to ensuring the completeness and accuracy of the information, but does not assume any responsibility for the material contained in the website.
-===== Accesso a siti esterni =====
+===== External links =====
-L’Istituto non assume alcuna responsabilità per eventuali problemi che possano insorgere in seguito all’utilizzazione di siti esterni a cui è possibile accedere dal presente sito. L’esistenza di un collegamento ipertestuale verso un sito esterno non comporta approvazione o accettazione di responsabilità da parte dell’Istituto circa il contenuto o l’utilizzazione di detto sito.
+The Institute assumes no responsibility for any problems that may arise as a result of the use of external websites that can be accessed from this website. The existence of an hyperlink to an external website does not imply endorsement or acceptance of responsibility by the Institute regarding the content or use of that website.
 ===== Protezione dei dati =====
 Per implementare un sistema di sottomissione di richieste per i servizi tecnico/scientifici erogati dal servizio FAST alla comunità scientifica dell'ISS e a terzi questo sito web prevede una serie di moduli on-line per facilitare l'invio delle informazioni richieste. Tali informazioni vengono elaborate, nel rispetto delle normative vigenti a protezione dei dati, esclusivamente all'interno del servizio FAST e al solo fine dell'erogazione dei servizi suddetti. Il responsabile del trattamento dei dati è l'Istituto Superiore di Sanità. L'utilizzazione dei suddetti moduli da parte dell'utente costituisce accettazione dei termini del trattamento dati. Per richieste di informazioni al riguardo: [[srv.fast@iss.it]].