Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- en:aree:microscopia:liveimaging:richiesta [2022/06/29 20:01]
Gianluca Frustagli re-created
+++ en:aree:microscopia:liveimaging:richiesta [2024/04/20 01:20] (current)
Gianluca Frustagli Adjustement of e-mail recipients.
@@ Line 1: / Line 1: @@
-> FIXME **This page is not fully translated, yet.**\\ //(remove this paragraph once the translation is finished)//
+**Microscopy Area**
+====== Live-Imaging Microscopy Unit ======
-**Area Microscopia**
+Service requests to this unit, __previously agreed__ upon by contacting the contact persons, can be sent by filling out the following on-line form:
-====== Unità di Microscopia Live-Imaging ======
+<ifintranet> /* THE INTRANET SERVER MAY ALSO SEND TO form@localhost */
-Le richieste di prestazione a questa unità, già __preventivamente concordate__ contattando le persone di riferimento, possono essere inviate compilando il seguente modulo on-line:
-<ifintranet> /* IL SERVER INTRANET PUÒ INVIARE ANCHE A form@localhost */
 <form>
 action mail microscopia.fast@iss.it marco.crescenzi@iss.it srv.fast@iss.it form@localhost
-thanks "Richiesta inviata!"
+thanks "Request sent!"
-fieldset "Modulo per la richiesta di servizio"
+fieldset "Service request form"
-static "(*) campi obbligatori"
+static "(*) required fields"
-textbox "Nome"
+textbox "Name"
-textbox "Cognome"
+textbox "Last name"
 email "E-mail"
-textbox "Telefono" ! /^[0-9 \/()+\-]+$/
+textbox "Phone" ! /^[0-9 \/()+\-]+$/
-textbox "Affiliazione" !
+textbox "Affiliation" !
-textarea "Breve descrizione del progetto/preparazione del campione/servizio richiesto" x4
+textarea "Brief description of the project/preparation of the sample/service required" x4
-fieldset "Accettazione delle condizioni di servizio"
+fieldset "Acceptance of the service conditions"
-wiki "Ho preso visione del [[:regolamento|regolamento di accesso]] e in particolare dei punti //4d// e //4e//:"
+wiki "I have read the [[:regolamento|access regulation]] and in particular points //4d// and //4e//:"
-static "(4.d) Le prestazioni fornite dal Servizio prevedono un contributo in kind, le cui forme e modi sono da concordare tra le aree coinvolte e l’utente."
+static "(4.d) The services provided implies an in kind contribution, the forms and methods of which are to be agreed between the areas involved and the user."
-yesno "Accetto (il punto 4.d)"=sì !no /sì/ "**Occorre accettare il punto 4.d del regolamento."
+yesno "I accept (point 4.d)"=yes !no /yes/ "**Point 4.d of the regulation must be accepted."
-static "(4.e) In base all’entità e alla qualità scientifica del contributo fornito, da valutare di concerto con il personale coinvolto, la prestazione che esiti in pubblicazioni scientifiche deve essere riconosciuta con l’inserimento degli operatori coinvolti tra gli autori delle pubblicazioni o eventualmente nei ringraziamenti, esplicitandone l’afferenza al Servizio."
+static "(4.e) Based on the extent and scientific quality of the contribution provided, to be assessed in concert with the staff involved, the performance that results in scientific publications must be recognized with the inclusion of the operators involved among the authors of the publications or possibly in the acknowledgments, making it explicit their membership of the Service."
-yesno "Accetto (il punto 4.e)"=sì !no /sì/ "**Occorre accettare il punto 4.e del regolamento."
+yesno "I accept (point 4.e)"=yes !no /yes/ "**Point 4.e of the regulation must be accepted."
-hidden Unità =ML
+fieldset "Privacy"
-submit "Invia richiesta"
+wiki "Does the requested service concern types of data/samples of human origin that fall within the scope of the General Data Protection Regulation (GDPR: [[https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/HTML/?uri=CELEX:32016R0679&from=IT#d1e1394-1-1|1.full text]] -- [[https://en.wikipedia.org/wiki/General_Data_Protection_Regulation|2.Wikipedia]])?"
+yesno "Yes, it falls under the GDPR"=yes !no
+wiki "**Warning:** if the answer is affirmative, further information will be requested regarding the data management methods."
+hidden Unit =ML
+submit "Send request"
 </form>
 </ifintranet>
-<ifinternet>  /* IL SERVER INTERNET NON PUÒ INVIARE A form@localhost E GLI ALTRI INDIRIZZI DESTINATARI SONO TEMPORANEAMENTE SOSPESI IN SEGUITO ALL'ATTIVAZIONE DELLA MFA IN ISS PER ACCEDERE AD ALCUNI SERVIZI I.T. */
+<ifinternet> /* THE INTERNET SERVER CANNOT SEND TO form @ localhost AND THE OTHER RECIPIENT ADDRESSES ARE TEMPORARILY SUSPENDED FOLLOWING THE ACTIVATION OF THE MFA IN ISS TO ACCESS SOME I.T. SERVICES */
 <form>
 action mail srv.fast@iss.it
-thanks "Richiesta inviata!"
+thanks "Request sent!"
-fieldset "Modulo per la richiesta di servizio"
+fieldset "Service request form"
-static "(*) campi obbligatori"
+static "(*) required fields"
-textbox "Nome"
+textbox "Name"
-textbox "Cognome"
+textbox "Last name"
 email "E-mail"
-textbox "Telefono" ! /^[0-9 \/()+\-]+$/
+textbox "Phone" ! /^[0-9 \/()+\-]+$/
-textbox "Affiliazione" !
+textbox "Affiliation" !
-textarea "Breve descrizione del progetto/preparazione del campione/servizio richiesto" x4
+textarea "Brief description of the project/preparation of the sample/service required" x4
-fieldset "Accettazione delle condizioni di servizio"
+fieldset "Acceptance of the service conditions"
-wiki "a) Ho preso visione del [[:regolamento|regolamento di accesso]] e in particolare del punto //4. utenza esterna: le prestazioni a pagamento per l’utenza esterna pubblica o privata sono erogate sulla base del tariffario dell’Istituto. Eventuali deroghe saranno regolate da appositi contratti e/o convenzioni preventivamente approvati dall’Istituto.//"
+wiki "a) I have read the [[:regolamento|access regulation]] and in particular point //4. outside users: paid services for public or private outside users are provided on the basis of the Institute's tariff. Any exceptions will be governed by specific contracts and/or agreements previously approved by the Institute.//"
-yesno "Accetto il punto a)"=sì !no /sì/ "**Occorre accettare il punto a)."
+yesno "I accept point a)"=yes !no /yes/ "**Point a) must be accepted."
-static "b) In base all’entità e alla qualità scientifica del contributo fornito, da valutare di concerto con il personale FAST coinvolto, la prestazione che esiti in pubblicazioni scientifiche sarà riconosciuta con l’inserimento degli operatori coinvolti tra gli autori delle pubblicazioni o eventualmente nei ringraziamenti, esplicitandone l’afferenza al Servizio."
+static "b) Based on the extent and scientific quality of the contribution provided, to be assessed in concert with the staff involved, the performance that results in scientific publications must be recognized with the inclusion of the operators involved among the authors of the publications or possibly in the acknowledgments, making it explicit their membership of the Service."
-yesno "Accetto il punto b)"=sì !no /sì/ "**Occorre accettare il punto b)."
+yesno "I accept point b)"=yes !no /yes/ "**Point b) must be accepted."
-hidden Unità =ML
+fieldset "Privacy"
-submit "Invia richiesta"
+wiki "Does the requested service concern types of data/samples of human origin that fall within the scope of the General Data Protection Regulation (GDPR: [[https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/HTML/?uri=CELEX:32016R0679&from=IT#d1e1394-1-1|1.full text]] -- [[https://en.wikipedia.org/wiki/General_Data_Protection_Regulation|2.Wikipedia]])?"
+yesno "Yes, it falls under the GDPR"=yes !no
+wiki "**Warning:** if the answer is affirmative, further information will be requested regarding the data management methods."
+hidden Unit =ML
+submit "Send request"
 </form>
 </ifinternet>
 <WRAP center round info 60%>
-  - Dopo avere cliccato su "Invia richiesta" è necessario attendere alcuni secondi per il completamento dell'operazione.
+  - After clicking on "Send request" it's necessary to wait few seconds for the operation to complete.
-  - [[cookie:policy#protezione_dei_dati|Informazioni sul trattamento dati.]]
+  - [[en:cookie:policy#data_protection|Information on data processing.]]
 </WRAP>
+/* > FIXME **To be revised.**\\ //(remove this paragraph once finished)// */