Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- en:aree:microscopia:elettronica:chi_siamo [2019/05/22 20:15]
Gianluca Frustagli
+++ en:aree:microscopia:elettronica:chi_siamo [2019/06/18 13:50] (current)
Gianluca Frustagli
@@ Line 1: / Line 1: @@
-> FIXME **This page is not fully translated, yet.**\\ //(remove this paragraph once the translation is finished)//
 **Microscopy Area**
@@ Line 18: / Line 16: @@
 <ifinternet>
-Per gli utenti esterni all'ISS, è sufficiente contattare uno dei referenti di area per avere una valutazione del lavoro richiesto con una stima dei costi (in base a quanto riportato alla voce '[[:tariffario|Tariffario]]' di questo sito).
+This service is open to all external clients. Our charges are based on work done for each sample. Contact our facility referents to discuss the requirements of the project after which an estimate of cost can be generated (based on what reported in the '[[:tariffario|Tariffario|]]' section of this site).
 </ifinternet>
 <ifintranet>
-Per il personale dell'ISS, le richieste di prestazione a questa unità, già preventivamente concordate contattando le persone di riferimento, possono essere inviate compilando il modulo on-line sul sito intranet del Servizio Grandi Strumentazioni e Core Facilities, alla voce  '[[richiesta|Richiesta di servizio]]' (per il costo del servizio consultare la voce '[[:regolamento|Regolamento di accesso]]').
+For ISS personnel: requests for services to this unit, previously agreed upon by contacting the reference persons, can be sent by filling in the online form '[[richiesta|Service request]]' (for the in kind contribution see '[[:regolamento|Access regulations]]').
 </ifintranet>
@@ Line 32: / Line 30: @@
 > ☎ +39 06 4990 2092
 > Where we are: building 1, floor C, room 67
+/* > FIXME **To be revised.**\\ //(remove this paragraph once finished)// */