Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- en:aree:citometria:start [2018/02/16 16:49]
Gianluca Frustagli Links fixed
+++ en:aree:citometria:start [2019/08/11 00:28]
Gianluca Frustagli Aligned with italian version ("Lanthanides").
@@ Line 1: / Line 1: @@
-> FIXME **This page is not fully translated, yet.**\\ //(remove this paragraph once the translation is finished)//
 **Area**
-====== Citometria ======
+====== Cytometry ======
 {{ :aree:citometria:banner.jpeg?800 |}}
@@ Line 8: / Line 6: @@
 \\
-La //Core Facility// effettua analisi citometriche a flusso, di tipo citofluorimetrico o di massa, a livello di singola cellula.
+The //Core Facility// performs cytometric flow analysis, cytofluorimetric or mass, at the single cell level.
-L’Area è equipaggiata con tre analizzatori che consentono analisi fino a 10 parametri di fluorescenza, due //cell sorter// in grado di separare fino a quattro popolazioni cellulari sulla base di 10 parametri di fluorescenza ed un citometro di massa (CyTOF) che permette realizzare analisi multiparametriche comprese tra i 25-35 parametri (fino ad un massimo teorico di 90), basate sull’utilizzo di anticorpi coniugati a metalli rari.
+The Area is equipped with three analyzers that allow analysis of up to 10 fluorescence parameters, two cell sorter capable of separating up to four cell populations on the basis of 10 fluorescence parameters and a mass cytometer (CyTOF) that allows to perform multiparametric analysis upto 35 parameters at most (the theoretical maximum is 90), based on the use of antibodies conjugated to rare metals (Lanthanides). \\
-È possibile condurre analisi citofluorimetriche in modalità High-Throughput.
+Cytofluorimetric analysis can be conducted in High-Throughput mode.
-Nella struttura opera personale specializzato con esperienza pluriennale in grado di: //a)// effettuare le analisi mediante un’ampia gamma di tecniche citofluorimetriche; //b)// fornire consulenza per il disegno di pannelli di marcature multiparametriche, per la progettazione ed esecuzione di //cell sorting// e per l’analisi dei dati; //c)// fornire assistenza per lo studio e lo sviluppo di nuovi approcci sperimentali.
+In the structure, specialized personnel work with many years of experience able to: //a)// carry out the analyzes through a wide range of flow cytometric techniques; //b)// provide advice for the design of multiparametric marking panels, for the design and execution of //cell sorting// and for data analysis; //c)// provide assistance for the study and development of new experimental approaches.
-La //Core Facility// di citofluorimetria e citometria di massa intende favorire l’accesso e l’utilizzo di queste tecnologie ai ricercatori dell’ISS ed inoltre di promuovere attivamente sia la collaborazione che la fornitura di servizi ad utenti esterni all’Istituto.
+The cytofluorimetry and mass cytometry //Core Facility// aims to promote access to and use of these technologies for ISS researchers and to actively promote both the collaboration and the provision of services to users outside the Institute.
-> Referente: [[massimo.sanchez@iss.it|Massimo Sanchez]]
+> Contact: [[massimo.sanchez@iss.it|Massimo Sanchez]]
 > ☎ **+39 06 4990 2576-2550**
+/* > FIXME **To be revised.**\\ //(remove this paragraph once finished)// */